注释
峨峨：形容山高峻的样子。
洋洋：形容广阔盛大的样子。
翻译
伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的高山。钟子期说：“好啊！这琴声就像巍峨的泰山屹立在眼前！”心里想到流水。钟子期说：“好啊！这琴声宛如浩浩荡荡的江河奔腾不息！”伯牙心中所想的，钟子期一定能领会到。伯牙在泰山的北面游历，突然遇到暴雨，停留在岩石下面；心里忧伤，就拿琴弹了起来。开始弹奏大雨连绵的乐曲，又弹起了山崩地裂般的声音。每弹奏一曲，钟子期总能彻底理解其中的趣味。伯牙于是放下琴感叹道：“好啊，好啊，你听琴的能力啊！心意和想象就如同我的心思一样。我到哪里去隐藏自己琴声的心声呢？”
赏析
这则故事生动地描绘了伯牙与钟子期之间纯粹而深刻的知音情谊。伯牙的琴声在钟子期那里总能得到最精准的理解和呼应，体现了二人在音乐和精神上的高度契合。文中通过“峨峨兮若泰山”“洋洋兮若江河”等描绘，展现了伯牙高超的琴艺以及钟子期无与伦比的欣赏和领悟能力，强调了知音难觅、知己珍贵的主题。这种美好而珍稀的情谊，令人心生感动与向往，也成为中国文化中关于友情的经典表达。